(Traduzido pelo Google) Afurada é uma encantadora vila piscatória que parece ter ficado para trás no tempo. As mulheres da aldeia vão todas lavar a roupa numa lavandaria comum, na marina, e depois penduram-nas ao sol em pitorescas pilhas feitas com varas e cordas de madeira. Você pode tirar lindas fotos. Até o pôr-do-sol merece ser visto e fotografado desta pequena aldeia que quase debruça-se sobre o Oceano Atlântico. Lá você come peixe, nem é preciso dizer, e é muito bom. Pode ser facilmente alcançado de táxi-barco a partir da paragem de gás do eléctrico do Porto (viagem de 3 minutos, bilhete de 2 euros por pessoa. O pequeno barco sai aproximadamente a cada 30 minutos. Tenha cuidado porque a última viagem de ida é às 17h e às 17h30 pm para quem necessita de regressar ao Porto).
(Original)
Afurada è un delizioso villaggio di pescatori che sembra rimasto indietro nel tempo. Le donne del villaggio vanno tutte a lavare i panni ad un lavatoio comune, al porticciolo, e dopo li stendono al sole su dei pittoreschi accrocchi fatti con bastoni di legno e corde. Si possono fare delle foto bellissime. Anche il tramonto merita di essere visto e fotografato da questo piccolo villaggio che quasi si affaccia sull'oceano Atlantico. Vi si mangia pesce, inutile dirlo, ed è molto buono. Si raggiunge facilmente con il taxi boat dalla fermata Gas del tram elettrico di Porto (3 minuti di viaggio, 2 euro a persona il biglietto. Il piccolo battello parte ogni 30 minuti circa. Attenzione perché l'ultima corsa di andata è alle 17 ed alle 17.30 per chi deve tornare a Porto).