(Traduzido pelo Google) Uma alternativa para comer bons peixes e mariscos é ir à Marina da Afurada, uma pequena vila piscatória que se chega a partir de Vilanova de Gaia seguindo pelas ruas ribeiras que margeiam o Rio Douro, são cerca de 4 km; Também se chega a partir do Porto atravessando a Ponte da Arrábida, de onde se tem uma boa vista panorâmica do Porto, do rio e de Vilanova. A vila em si não é nada bonita, com uma pequena marina para barcos de recreio (os barcos de pesca não estão naquela vila), e as vistas do outro lado do rio também não dizem muito, mas tem um aspecto muito específico atracção, os peixes, mariscos e lulas acabados de pescar no Atlântico (que já fica a dois passos da vila), que um grande número de bares e restaurantes preparam na grelha à porta dos estabelecimentos, tudo muito simples mas digno. É um prazer ver os cozinheiros ocupados sobre as brasas enquanto os clientes saboreiam uma refeição simples, autêntica e saborosa numa esplanada com vista para o rio.
(Original)
Una alternativa para comer buen pescado y mariscos es acercarse a la Marina de Afurada, un pueblecito marinero al que se llega desde Vilanova de Gaia siguiendo las calles de la ribeira que bordean el rio Douro, son unos 4 km.; también se puede llegar desde Oporto cruzando O Ponte da Arrábida, desde el que se obtiene una buena panorámica de Oporto, el río y Vilanova. El pueblo en si no tiene nada de bonito, con una pequeña marina para barcos de recreo (los pesqueros no están en ese pueblo), y las vistas del otro lado del río tampoco dicen demasiado, pero tiene un atractivo muy concreto, los pescados, mariscos y calamares recién capturados en el Atlantico (que está ya a dos pasos del pueblo), que una gran cantidad de bares y restaurantes preparan a la brasa en las puertas de los establecimientos, todos muy sencillos pero dignos. Da gusto ver a los cocineros afanados sobre las brasas mientras los clientes disfrutan en una terraza con vistas al río de una comida sencilla, auténtica y sabrosa.